بس کن.
باشه.
آرایشت خراب شد. گریه کردن و بس کن , باشه؟
بیا
بخورش
یی زی, چرا ؟
من کلی چیز برای اون انجام دادم.
چرا؟
چرا اون به من گفت من دارم غیر منطقی میشم؟
ژوزی , به من بگو .
تو مطمئنی که منطقی رفتار کردی؟
چرا تو طرف اونو میگیری؟
چرا همیشه با اون موافقی ؟
چرا؟
من فقط شوخی کردم.
همسایه ما زنگ میزنه به پلیس اگه همینطوری به گریه کردن ادامه بدی
اونها فکر میکنند اتفاق بدی افتادی
باشه. باشه
اون تو رو در طول روز دوست داره و مطمئن باش شب هم تغییر نمیکنه .
و اون اهل سیچوان هم نیست.
اون نمیدونه چطور حالت صورت و رفتارشو تغییر بده.
من اون و از وقتی دانشگاهی بودم تعقیب میکردم.
اما الان
بهم بگو چرا اون و دوست دارم
چرا؟ اون یک آدم جدیه.
خیلی آزار دهنده است. چرا ؟
مهم ترین چیز اینه که
من کل جنگل و ترک کردم به خاطر یک درخت بد
تلفنت زنگ میخوره
سلام
واقعا؟
باشه. باشه
ممنونم. خیلی ممنونم
بلاخره گرفتنش.
چی رو ؟
من از دوستام خواسته بودم که برام دوتا بلیط برای یک کنفرانس علمی بگیرند.
اونها الان بلیط هارو گرفتند.
کنفرانس علمی
تو از این متنفری, درسته؟
اما اون اینو دوست داره.
اون هیچ وقت کنار من صحبت کردن درباره ی این و تموم نمیکنه.
داری چیکار میکنی؟
چرا اینجوری به من خیره شدی؟
ژو زی
تو یک مدل حرف میزنی و یک مدل دیگه فکر میکنی.
تو فکرت چیه؟
چرا؟
من از اون متنفرم.
واقعیت اینه.
شی رانگ گفت که کسی که بیشتر از همه ازش متنفری
بیشتر دوست داری باهاش کارایی که ازشون متنفری رو انجام بدی
این مزخرفه.
من نمیخوام با تو حرف بزنم .
من الان میرم حموم
گوش کن
بهش زنگ نزن. منو میشنوی؟
باشه
من مطمئنم میتونم درستش کنم.
ترجمه و زیرنویس از BAHARE_HIDE (B AND T)
[کسی که بیشتر از همه ازش بدت میاد, بیشتر دوست داری کارایی که ازش متنفری رو با اون انجام بدی ]
چی؟
تو واقعا قصد داری با شیانگ زی یی تو مسابقه خوانندگی شرکت کنی؟
بله, من راجب این مطمئنم .
شما دو تا تو رابطه نیستید, هستید؟
البته که نه. من بودن با بائوزی رو به اون ترجیح میدم.
مردم میگن, کسیکه بیشتر از همه ازش متنفری, بیشتر دوست داری کارایی رو باهاش انجام بدی که ازشون بدت میاد.
مزخرفه
من فقط, فقط
راهی نداره, من باید توی این مسابقه شرکت کنم.
از این مطمئنم.
اما به شایعات بی اساس اهمیت نمی دی؟
شیانگ یی زی تو مدرسه خیلی مشهوره .
مشکلی پیش نمیاد اگه با اون توی مسابقه شرکت کنی؟
ژو زی
چیه؟
تو همیشه ایده های بیشتری برای گفتن داری.
چرا الان هیچ چی نمیگی؟
هیچ چیز نمی تونه نظر اونو عوض کنه
بیاید اون و تنها بزاریم
خب, این معامله بزرگی نیست که آهنگ بخونی
پس موفق میشی
یی زی
تو خوبی؟
نگران نباش,. من خوبم
باشه, بجنگ.
اون هیچ حسی نسبت به زمان نداره.
تو دیر کردی.
بدبختانه, این تو نیستی
درسته
ما ایندفعه خوش شانس نیستیم.
این آهنگ دونفره نیست.
پس ما باید این و تو زودترین زمان ممکن تمرین کنیم.
من قبلا آهنگ رو دانلود کردم.
بیا گوشش بدیم و دنبالش کنیم.
من اول میخونم .
🌹در این لحظه من ناگهان یک حس آشنا پنداری دارم.🌹
🌹 مثل دیروز, امروز, در یک زمان مشابه در یک نمایش 🌹
🌹 تقریبا 🌹
خوبه. یک بار دیگه.
🌹در این لحظه من ناگهان یک حس آشنا پنداری دارم.🌹
🌹 مثل دیروز, امروز, در یک زمان مشابه در یک نمایش 🌹
🌹تقریبا 🌹
تو خیلی مضطربی.
ریلکس باش وقتی آهنگ می خونی.
خودتو رها کن اگه میخوای خوب بخونی.
خودمو رها کنم؟
برش گردون به من.
چرا اون دوست داره حتی توی رویا های من هم ظاهر بشه؟
یوان لانگ.
یوان لانگ, من و ترک نکن .
لانگ, اون و برگردون به من.
قلبت و به من برگردان.
قلب
یی زی, تو میدونی که یک رویداد غیر طبیعی در اتاق ما رخ داده؟
این واقعیه.
به من گوش کن, این واقعیه.
پارچه ای که برای تمیز کردن پنجره است امروز صبح رو صورت من بود.
اما من بدون شک دیروز اونو کنار پنجره گذاشته بودم.
چقدر مرموز
درسته.
من فکر میکنم بهتره که تو به یک معبد بری.
شاید این به خاطر اینه که من دیروز هیچ آرزویی نداشتم.
باشه, الان وقت شروع کلاسه.
ما دوباره نمیتونیم صبحانه امونو تموم کنیم.
کلاس این پرفسور
نون
آیا این همون شخص با نفوذی نیست که به تازگی به مدرسه ما اومده؟
ببخشید, من نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
بیا بریم .
تو لباسای منو با نونت کثیف کردی.
چطور ما این رفتار و تحمل کنیم؟
چه حقه ی قدیمی ای.
مستقیم برو سر اصل مطلب.
چقدر؟
پانزده هزار
من بهت پانزده هزار میدم
اگه تو از شیانگ زی یی دور بمونی.
من خیلی معذرت می خوام. این یک حادثه بود.
تو خوبی؟
من میتونم بهت پانزده هزار بدم.
اما لطفا از یی زی دور بمون.
تو
بیا بریم
بریم, ژو زی.
تو امروز خیلی خونسردی, میدونستی
من هم همینطور فکر می کنم.
پانزده هزار
من بهت پانزده هزار میدم
اگه تو از شیانگ زی یی دور بمونی .
خیلی خنده داره.
اون دختر می خواست پانزده هزار خرج یک مرد کنه اونم بدون هیچ درنگی
بیا ببینیم ما چقدر خرج یک نقاشی می کنیم ؟
تو رشته ی نقاشی سنتی چینی رو انتخاب کردی
و من رنگ روغن رو انتخاب کردم.
این برای ما هزینه ی زیادی خواهد داشت.
اما اون دختر خیلی دوست داره پول پدر مادرشو خرج کنه.
کدوم یکی بهتره؟
خیلی گرونه
تو داری راجب چی فکر میکنی اون هم با این صورت جدی؟
هیچی
ژو زی
یک آیپاد اپل قیمتش چقدره؟
بیشتر از دو هزار
تو قصد داری یکدونه بخری؟
نه, فقط کنجکاوم
ما نیاز داریم فردا کارهامونو همراهمون داشته باشیم.
تو برای این آماده ای؟
من کارتو رو تا حالا ندیدم چون ما توی یک کلاس نیستیم.
کی نقاشی ها تو به من نشون میدی؟
من میتونم الان بهت نشون بدم.
من قبلا تمومش کردم
باشه. بیا بریم
باشه
چه بوی جوهر نقاشی ای پیچیده.
چه افتضاحی
آیا پسرها اینجا با هم دعوا کردند؟
چه مردم بی ملاحظه ای
اینجا, اینجا
مهم ترین چیز برای مهم ترین شخص
درسته
زود باش, زود باش
بزار شاهکارتو ببینم
یک دو سه
چطوره؟
یی زی
ببین
چطور ممکنه؟
شو ونجی اینکارو کرده.
صبر کن
تو چطوری خبر داری؟
هیچ کس اینکار و نمیکنه به جز اون
الان باید چیکار کنیم؟
من تا فردا بیشتر روی این کار میکنم
کشیدن این نقاشی چقدر زمان برد ؟
نصف ماه
تو دیوونه ای
پس چطور میتونی یک شبه تمومش کنی؟
نهایت سعیمو میکنم.
بزار من کمکت کنم
من میتونم خودم این و انجام بدم
نه, نمی تونی
من و تنها بزار
تو خیلی لجبازی
پس تو میخوای فرار کنی؟
تو چی میخوای, دستتو بردار.
برو
باشه, دستمو برداشتم.
من اینجام تا بهت بگم
بعد از ظهر اون اتفاق اشتباه من بود
اشتباه من
من ازت معذرت میخوام
اگه تو عصبانی هستی
این فقط بین ما دوتاست.
باشه
اما
یادت باشه
با دوستای من تلافی نکن.
تو میخوای راجب نقاشق یی زی بدونی, درسته؟
تو تعجب میکنی اگه من اونکارو کرده باشم.
بیا
بزار بهت بگم
من اینکارو کردم
خب که چی؟
من بهت اخطار میدم. منو عصبانی نکن.
مدرک داری ؟
الان تو میخوای منو بزنی؟
تو مدرکی گیر آوردی؟
من الان به خوابیدن نیاز دارم.
من نمیخوام وقتمو با تو هدر بدم .
بای بای
شو ونجی, صبر کن و ببین
من یک روز شکستت میدم.
چرا تو اینجایی؟
من اینجام تا به خاطر نقاش آینده بجنگم.
بزار یک نگاه کنم.
دکتر آینده
داری چیکار میکنی؟
وانمود نکن که از نقاشی چیزی میفهمی
زیری چیه؟
من اونو از روی بی احتیاطی کثیفش کردم.
تو فکر میکنی من هیچی از نقاشی نمی فهمم
اما من میدونم تو تمومش نکردی
الان ساعت دوازدهه
اگه تو فردا کارتو همراهت نداشته باشی شکست میخوری, و خدا هم نمیتونه کمکت کنه
چیه؟
اگه خدا نمیتونه کمکت کنه
نظرت راجب اینکه بزاری من کمکت کنم اونم توی این وضع دشوار چیه ؟
باشه, لطفا کمکم کن.
من چیکار کنم؟
اول
خوشحال باش.
بیا
دوم, این و بالا نگه دار.
بزار امروز من بهت یاد بدم که چطوری نقاشی کنی, باشه؟
تو؟
به من یاد بدی ؟
تو قلم اشتباهی رو برداشتی
چطور میدونستم که کدوم قلمو انتخاب کنم؟
نقاشی کن.
من فکر نمیکنم خط خوش ریتم باشه.
و منحنی هموار نیست .
من نمیدونم تو داری خودتو آروم میکنی یا داری نفساتو تنظیم میکنی
من نمیتونم اینو با تو تمومش کنم تا وقتیکه تو اینجوری ای
باشه
فقط جوری نقاشی کن که من بهت میگم
من مطمئنم تو فردا نمره ی خوبی میگیری
باشه.
وقتت داره تموم میشه.
تو بهتره خطاتو هموار تر بکشی.
تو خیلی آزار دهنده ای.
مرد جوان
مرد خوش تیپ, چرا تو انقدر بی ادبی؟
اینجا خوابگاه دخترانه.
تو نمیتونی وارد شی.
لطفا
خواهرم اینجا زندگی میکنه. اون بیماره.
لطفا بزار وارد شم یکم برام دلسوزی کن
خواهر تو؟
بله, خواهر من.
ما از جای دیگری وارد این مدرسه شدیم
و پدر مادر ما کنارمون نیستند
پس ما باید خیلی مراقب همدیگه باشیم
من خیلی نگرانم چون اون مریضه.
خب
لطفا
به چشمای صادق من نگاه کن
تو دروغ نمیگی؟
باشه, فقط همین یکبار
ممنون
ببین چقدر بی تحمله
بیا تو
من
چه اتفاقی افتاده؟
تو دزدی؟
اون یک دزده اما برای دزدیدن قلب مردم
چه اتفاقی افتاده, شی رانگ؟
منظورت چیه ؟
این مرموزه
چیزهای عجیبی اتفاق میفته, اگه اون اتفاق ها رو اشتباه بگیری
من باز میکنم
من دوستیمونو قطع میکنم اگه تو درو باز کنی
کی گفته من قصد دارم در و باز کنم
تو اینو گفتی , لیو؟
یا شی شی اینو گفته
ببین چقدر ترسویی
خب, تو میتونی انجامش بدی
من تحویلگر مخصوص شمام, باشه ؟
چه تربیتی
چرا هیچکس درو باز نمیکنه؟
خاله لیی, من الان درو باز میکنم
یک ثانیه صبر کن
یی زی, میتونم درو باز کنم؟
خاله لیی, بسته من کجاست؟
تو منو ترسوندی؟ چرا تو اینجایی؟
چرا نمیتونم اینجا باشم؟
میخوای چیکار کنی؟
خاله لیی, بسته من کجاست؟
خیلی بزرگه
بزار یک نگاه بندازم.
چی؟
یک دقیقه صبر کن
برادر
تو به خاطر یی زی اومدی.
اما شکست خوردی, درسته؟
اون نمیخواد تورو ببینه
من می خواستم ازش معذرت خواهی کنم.
معذزت خواهی؟
اون حادثه
تعجبی نداره که اون عصبانی بود
اون داشت قلدری میکرد به خاطر تو
پس اون الان حس بدی داره
همه اش اشتباه منه
لطفا یک مرد کامل باش
اول خریتت و از سر راهت بردار (اول با دوستات مشورت و معامله کن)
قبل از اومدن برای دیدن یی زی
تو میتونی کمی مهربان تر حرف بزنی, ژو زی؟
من میخوام مستقیم برم سر اصل مطلب
فهمیدی؟
میتونی یک لطفی به من بکنی؟
چه لطفی؟
یی زی رو متقاعد کنی بیاد به دیدن من
من می خوام خودم ازش عذرخواهی کنم.
ما نمی توانیم به تو کمک کنیم
اون خیلی لجبازه
اون به نصیحت ما گوش نمیکنه
خب میتونی شماره موبایلشو به من بدی؟
آره
اما چه منفعتی برای ما داره؟
تو چی میخوای؟
ما رو به یک وعده غذا دعوت کن.
مشکلی نیست
این یک معامله است. این و بده به من
باشه. تو الان شماره موبایلشو گرفتی.
یادت باشه, خیلی دیر بهش زنگ نزن.
اون خیلی زود میره تو تخت خواب
باشه
خداحافظ, برادر
بای بای
چه همکاری ای!
چرا تو همچین چیز سنگینی خریدی؟
چون لباس های خوشگلی اند
من میتونم خودم بیارمش.
برو
فقط الان
بهتره سریع جواب منو ندی
چطوری به یی زی قضیه رو بگیم؟
من به اون کمک کردم , باشه ؟
نه, تو اینکارو نکردی.
من یک مرد و زن و توی این دنیا از نگرانی رها کردم .
یی زی یکم زودتر یا دیرتر از من تشکر خواهد کرد
یی زی, نقاشیت در چه حاله؟
معلممون یکم وقت بهم داده
هجدهمين جلسه ی اتاق 130 شروع میشه.
تشویق کجاست؟ گل کجاست؟
عالیه. گل اینجاست
موضوع بحث جلسه ی امشب
اینکه فرد مورد علاقه تون چطوریه؟
از تو شروع میکنیم.
باشه
معلومه تیپ مورد علاقه ی من یوان لانگه
الان نوبت توعه.
کی رو دوست داری, شی شی؟
نیازی به پرسیدن از اون نیست
شی شی
هاها رو بدون شک دوست داره. ( شی شی و هاها هر دو به چینی معنی خنده را می دهند)
لیو شی رانگ, دهنتو ببند
نظر تو درباره ی تیپ مورد علاقت چیه؟
من جی چویی ( اسم یک خواننده چینی ) رو از همه بیشتر دوست دارم.
تو آخر منو دیوونه میکنی .
در واقع من شیانگ زی یی رو هم دوست دارم
اما اون منو دوست نداره.
چون تو زشتی
چی؟
خیلی زشتی
من میخوام
چی؟ به من یک موز بده؟
البته که نه
[اگه تو دیگه عصبانی نیستی, فردا بیا تو کلاسم. ما میتونیم تمرین برای آهنگ خوندن رو ادامه بدیم. از طرف شیانگ زی یی]
بیا صبر کنیم و ببینیم
چیکار میخوای کنی؟
داری چیکار میکنی؟
پیانو میزنی؟
جرات داری یکبار دیگه اینو بگی؟
جرات داری یکبار دیگه اینو بگی, لیو شی رانگ ؟
تو زشتی
منظورت کیه؟
تو
این تویی که زشتی
تو زشتی, سینه هاتم صافه.
همه ی وجودت زشته
بیا اینجا
من نمیتونم اینو باور کنم
بله؟
آیا اون به خواب رفته؟
آره, خوابیده. نگران نباش
ممنون
نیازی به تشکر نیست.
من مدیون مراقبت توام.
باشه
ژو زی روی حرفش پا بر جاست اما یک قلب نرم و لطیف دازه.
اون به تو خیلی اهمیت میده.
تو میدونی اون کلی به خاطر تو تغییر کرده؟
من میدونم
ما خوب خواهیم بود
شب بخیر
من فکر میکنم من از اون متنفر موندم.
اما الان نمیتونم دست از متنفر بودن ازش بردارم.
شیانگ یی زی
این رقابت های ملیه
این برای توخوب خواهد بود اگه توش شرکت کنی.
پروفسور وو
تو میخوای من شرکت کنم, درسته؟
اما من نیاز دارم تو یک چیز و به من قول بدی.
اون چیه؟
این آسونه
زمان آماده کردن کار دانشجو های سال اولی رشته ی نقاشی سنتی چینی رو چند روز عقب بنداز.
چرا مشکلی برات پیش میاد اگه اونا کارشونو داده باشن یا نه؟
فقط بهم قول بده
من در مسابقه انیمیشن شرکت خواهم کرد و مدرسه امون و سربلند می کنم.
اگه تو من و رد کنی
من اینکارو انجام نمیدم چون از این کار خوشم نمیاد.
پروفسور وو, من این و انجام میدم اگه یک قول کوچولو به من بدی
اگه من بردم, هر دومون بردیم .
باشه
من بهت قول میدم .